Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Tourner le dos (à quelqu'un) : Se dit lorsque quelqu'un tourne physiquement le dos à une autre personne, souvent pour manifester du mépris, de l'indifférence, de la colère ou un refus de communication.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cơn giận, cô ấy đã day lưng và bước đi. (Dans sa colère, elle lui a tourné le dos et est partie.)
  • Anh ta day lưng lại với những kẻ phản bội. (Il a tourné le dos aux traîtres.)
  • Đừng bao giờ day lưng với bạn bè chân thành. (Ne tourne jamais le dos à des amis sincères.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une rupture symbolique, un rejet ou un abandon. Elle peut être utilisée dans un contexte physique concret ou dans un sens plus figuré pour indiquer un refus de soutien ou de reconnaissance.
  • Công ty đã day lưng lại với những nhân viên cũ. (L'entreprise a tourné le dos aux anciens employés.)

Variantes et mots apparentés

• Quay lưng (verbe) : Synonyme très proche, signifiant également "tourner le dos". La nuance est parfois imperceptible, mais "day lưng" peut suggérer un mouvement plus brusque ou délibéré.
  • Hắn quay lưng trước sự thật phũ phàng. (Il a tourné le dos à la dure réalité.)

Synonymes

• Tourner le dos : L'équivalent direct en français.
• Ignorer : Faire semblant de ne pas voir ou ne pas reconnaître.
• Abandonner : Laisser quelqu'un sans aide ou sans soutien.

Expressions idiomatiques

• Day lưng lại với quá khứ : Tourner le dos au passé, décider de ne plus y penser ou de le rejeter.
  • Cô ấy quyết định day lưng lại với quá khứ đau buồn. (Elle a décidé de tourner le dos à son passé douloureux.)

1. tourner le dos (à quelqu'un)